domingo, 30 de julho de 2023

As diáfanas mãos de Thérèse... Conto em Português y Español

 

As diáfanas mãos de Thérèse... 


Manhã chuvosa e fria... O elevador parece não entender seus comandos. Então, depois de alguns minutos resolve subir as escadas até o sexto andar e a cada lance, vencido, dos degraus tem a sensação de estar flutuando, ao invés de sentir-se cansada. Quando, enfim, chega à porta de seu apartamento, de n° 1824, Thérèse tenta por três vezes colocar a chave na fechadura, porém esta não se encaixa...

E ela continua sem entender o que, realmente, está acontecendo; respira fundo, para se acalmar e chega a conferir o número na porta, que está Ok. A família do sexto andar está incompleta, e as lembranças de sua mãe permanecem nos porta-retratos e, principalmente, nas teclas do seu amado piano.

Ao som, distante, da "Nona Sinfonia de Beethoven", Thérèse, enquanto é envolvida por uma brisa lilás e uma suave névoa, observa imóvel; suas mãos e braços ficando invisíveis...


Vanice Zimerman, IWA

em 11/07/2023

Tema: Sexto Andar (BVIW)


“A Nona Sinfonia foi executada pela primeira vez no dia 7 de maio de 1824, no Kärntnertortheater.”

https://www.youtube.com/watch?v=V083NTo8xVI&t=235s

***

Las manos diáfanas de Thérèse... 


Mañana lluviosa y fría... El ascensor no parece entender tus órdenes. Entonces, después de unos minutos, decide subir las escaleras hasta el sexto piso, y en cada tramo de escaleras fallido, tiene la sensación de flotar, en lugar de sentirse cansada. Cuando, por fin, llega a la puerta de su apartamento, el número 1824, Thérèse intenta tres veces meter la llave en la cerradura, pero no entra...

Y ella todavía no entiende lo que realmente está pasando; respira hondo para calmarse e incluso comprueba el número de la puerta, que está bien. La familia del sexto piso está incompleta y los recuerdos de su madre permanecen en los marcos de los cuadros y, lo más importante, en las teclas de su amado piano.

Al son lejano de la “Novena Sinfonía de Beethoven”, Thérèse, abrazada por una brisa lila y una suave neblina, observa inmóvil; tus manos y brazos se vuelven invisibles...

 

Vanice Zimerman, IWA

el 11/07/2023

Tema: Sexto Piso

“La Novena Sinfonía se interpretó por primera vez el 7 de mayo de 1824 en el Kärntnertortheater”.

quinta-feira, 27 de julho de 2023

POESÍAS . GUSTAVO HENAO CHICA . COLOMBIA




 

LECTURA

 

Mis dedos desde el pulgar hasta el meñique

te conocen,

mis dedos dialogantes

te han provocado

han despertado tus dormidas

sensaciones,

el corazón de tus hombros,

el corazón de tu abdomen,

el corazón de tu boca,

el tacto mío todo

te ha recorrido

por eso conoce

donde dudes

donde estas triste

donde tienes el amor

donde guardas

la capacidad de llorar,

mis manos han memorizado

las palabras de tu piel.

 

Gustavo Henao Chica (2.009)

 

 ***

AHOGO

 

Como suspendida la vida

devuelta por la marea

en el ahogo del condenado

a la horca

cuando sube los escalones

en aquel instante de desamparo,

el ahogo del condenado

que ve la morbosa mirada de los

que justifican su muerte,

el ahogo viendo la sombra del

verdugo que con impávida

paciencia ajusta el nudo

a mi cuello,

nada de luz todo se hace sombrío

y el hielo llega a mis pies y

sube como el veneno de la víbora

y mi muerte me habita desde los pies

hasta el silencio,

y el dolor se hunde atronador

invade y es aire

y  es carencia

y es estar lleno,

lleno de espolones

que desgarran,

se riega

y entonces soy dolor que se mueve

dolor que va de la vida a las cosas,

a los seres,

dolor mío en ellas

de la vida,

la muerte y en medio este

desgarre huracanado

entre la vida y la muerte

naufragar.


Gustavo Henao Chica

***

Gustavo Henao Chica nació el 19 de diciembre de 1957 en Jericó - Antioquia - Colombia. Entrenador Para-límpico. Licenciado en Educación Especial por la Universidad de Antioquia, Especialista en Literatura producción de Textos e Hipertextos por la Universidad Pontificia Bolivariana. Publicaciones: De la intimidad, cuentos. Historias en agua y tierra. Cuentos. Cuentos para leer en el crepúsculo. Coloquios de adoescencia. Articula. Libro de poesía Saudade... Publicado en agosto/2021 Gustavo Henao Chica y Vanice Zimerman. Ensayo.

quinta-feira, 6 de julho de 2023

TUA PELE . POESIA. TU PIEL



TU PIEL 


Viajo en sueños

     En los caminos de tu piel -

   Cálida rosa de los vientos...

 
Vanice Zimerman, IWA
05/07/2023

PERO SE IRA . POESÍA . GUSTAVO HENAO CHICA. COLOMBIA


 

VEN


Una llovizna en septiembre

recordaba los junios

una llovizna en la tarde

recordaba sus lágrimas

de la mañana.


***

PERO SE IRA


No tengo ganas de ausencia

corazón

porque la incertidumbre

más me hace agónico

indefenso

miserable,

diciembrear soledades amargas

es como intentar desnudarse

ya desnudo,

aquí esperando con interés

para dar pasos

pero no hay camino

pegado del recuerdo

intentando que no se desvanezca

su figura,

pretendiendo retener su voz,

respirando aromas

para encontrar la suya,

acariciando su aterciopelado

movimiento

pensando sus respiraciones

ahora no podría decirlo

en lo cierto

deberás Fue ?

o ha sido un espejismo,

ahora es irreal,

se ha ido diciembre con

tristeza en los ojos,

y  yo me he quedado amargo

culpable

viendo su gesto desolado

di vuelta para que

no me viera morir, caminando,

me pasmó su voz

pero antes de volver los pasos

enmascaré mi rostro,

con media sonrisa

y media indiferencia

pero cuando los minutos

rodaron

lágrimas represadas

rompieron el dique

las horas siguientes

quedaron inundadas

! Que diciembre tan lejano,

cuando vuelva convertido en enero !


Gustavo Henao Chica

***

Gustavo Henao Chica nació el 19 de diciembre de 1957 en Jericó - Antioquia - Colombia. Entrenador Para-límpico. Licenciado en Educación Especial por la Universidad de Antioquia, Especialista en Literatura producción de Textos e Hipertextos por la Universidad Pontificia Bolivariana. Publicaciones: De la intimidad, cuentos. Historias en agua y tierra. Cuentos. Cuentos para leer en el crepúsculo. Coloquios de adoescencia. Articula. Libro de poesía Saudade... Publicado en agosto/2021 Gustavo Henao Chica y Vanice Zimerman. Ensayo.